-
1 desistir
отказываться от права; отказываться от совершения; добровольно отказываться от иска* * *1) отказываться (от права, притязания, права требования)2) прекращать дело по соглашению сторон или по ходатайству истца; отказываться от иска; отзывать жалобу или заявление•- desistir de la pretensión
- desistir de un contrato -
2 renunciar a un derecho
El diccionario Español-ruso jurídico > renunciar a un derecho
-
3 abandonar derecho(s)
отказываться от права (прав) -
4 abandonar derecho(s)
отказываться от права (прав) -
5 abandonar
1) отказываться (от права, притязания и т.п.);2) покидать, оставлять, бросать, забрасывать;3) отказываться от имущества в пользу страховщика* * *1) отказываться от имущества в пользу страховщика, абандонировать имущество2) отказываться от права, опциона и т.д.3) злостно уклоняться от выполнения семейных обязанностей, уплаты алиментов -
6 derecho
1) право; право (совокупность норм);2) налог, пошлина, оплата; гонорар* * *m1) право ( в объективном смысле)2) закон4) юстиция5) сбор, налог•acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт
conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом
condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие
conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права
cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве
de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу
ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право
estado de derecho — 1) правовое положение 2) регламентированность правом, правовое состояние (отношений) (см. тж. Estado de Derecho)
gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право
imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве
medios de derecho — юридические шаги, юридические меры
menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право
nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность
nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный
presunción de derecho — 1) правовая презумпция, законная, установленная законом презумпция 2) CL абсолютная или неопровержимая презумпция
principio de derecho — правовой принцип; норма права
quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду
régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок
regla de derecho — 1) см. régimen de derecho; соблюдение законности; законность; правопорядок 2) см. estado de derecho 3) правовая, юридическая норма; предписание закона
remedio en derecho — средство правовой или судебной защиты
restablecimiento de la situación de derecho — восстановление (нарушенного, прежнего или первоначального) правового положения
supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права
vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права
- derecho a demandarviolar un derecho — нарушить право (см. тж. derechos)
- derecho a desempeñar públicos
- derecho a interponer una apelación
- derecho a la autodeterminación
- derecho a la cosa
- derecho a la herencia
- derecho a la huelga
- derecho a la indemnización
- derecho a la instrucción
- derecho a la intimidad
- derecho a la inviolabilidad del domicilio
- derecho a la petición
- derecho a la política educativa
- derecho a la propiedad
- derecho a privacidad
- derecho a recibir instrucción
- derecho a redimir
- derecho a revisar las pruebas presentadas
- derecho a sufragio
- derecho a un recurso efectivo
- derecho a visita
- derecho absoluto
- derecho adjetivo
- derecho administrativo
- derecho adquirido
- derecho aéreo
- derecho agrario
- derecho al complemento
- derecho al descanso
- derecho al paro
- derecho al secreto e inviolabilidad de correspondencia
- derecho al trabajo
- derecho angloamericano
- derecho antecedente
- derecho aparente
- derecho aplicable
- derecho blando
- derecho cambiario
- derecho canónico
- derecho casuístico
- derecho civil
- derecho colonial
- derecho comercial
- derecho como votante
- derecho comparado
- derecho común
- derecho comunal
- derecho comunitario
- derecho constitucional
- derecho constituyente
- derecho consuetudinario
- derecho consular
- derecho contractual
- derecho corporativo
- derecho creditorio
- derecho criminal
- de derecho
- derecho de acción
- derecho de acrecencia
- derecho de acrecer
- derecho de adquisición preferente
- derecho de alzada
- derecho de amparo
- derecho de angaria
- derecho de apelación
- derecho de arrendamiento
- derecho de asamblea
- derecho de asilo
- derecho de asilo religioso
- derecho de asociación
- derecho de audiencia
- derecho de autor
- derecho de bosque
- derecho de ciudadanía
- derecho de coalición
- derecho de colisión
- derecho de creación judicial
- derecho de curatela
- derecho de defenderse por sí mismo
- derecho de despido
- derecho de entrada
- derecho de expresar su pensamiento
- derecho de expresión
- derecho de familia
- derecho de federación
- derecho de gentes
- derecho de gestión procesal
- derecho de guerra
- derecho de habeas corpus
- derecho de habitación
- derecho de hogar seguro
- derecho de huelga
- derecho de imposición
- derecho de impresión
- derecho de iniciar leyes
- derecho de insolvencia
- derecho de la administración pública
- derecho de la hipoteca
- derecho de la navegación
- derecho de las personas
- derecho de las quebras
- derecho de legación activo
- derecho de legación pasivo
- derecho de los negocios
- derecho de los tratados
- derecho de llaves
- derecho de minas
- derecho de monedaje
- derecho de monte
- derecho de obligaciones
- derecho de opción
- derecho de opción de salida del país
- derecho de opinión
- derecho de palabra
- derecho de paso
- derecho de patente
- derecho de patronato eclesiástico
- derecho de permanencia
- derecho de pesca
- derecho de petición
- de pleno derecho
- derecho de posesión
- derecho de preferente adquisición
- derecho de prenda
- derecho de primera opción
- derecho de prioridad
- derecho de profesar su fe religiosa
- derecho de propiedad
- derecho de propiedad literaria
- derecho de quilla
- derecho de rectificación
- derecho de recuperar la cosa vendida
- derecho de recurso
- derecho de recusación
- derecho de redención
- derecho de representación
- derecho de reproducción
- derecho de rescate
- derecho de respuesta
- derecho de retención
- derecho de retracto
- derecho de reunión
- derecho de reunirse
- derecho de salvamento
- derecho de sindicación
- derecho de sindicalización
- derecho de sucesión
- derecho de sufragio
- derecho de tanteo
- derecho de tránsito
- derecho de tutela
- derecho de vía
- derecho de visita
- derecho de votar
- derecho del contrato
- derecho del espacio
- derecho del mar
- derecho del tanto
- derecho del trabajo
- derecho dominical
- derecho eclesiástico
- derecho económico
- derecho electoral
- derecho en gestación
- derecho-equidad
- derecho escrito
- derecho estatutario
- derecho exclusivo
- derecho financiero
- derecho fiscal
- derecho foral
- derecho formal
- derecho fundamental
- derecho hereditario
- derecho hipotecario
- derecho humano
- derecho impugnatorio
- derecho inalienable
- derecho incipiente
- derecho indemnizatorio
- derecho indigena
- derecho indiscutible
- derecho industrial
- derecho inglés
- derecho inmobiliario
- derecho instrumental
- derecho intangible
- derecho intelectual
- derecho internacional
- derecho internacional consuetudinario
- derecho internacional convencional
- derecho internacional privado
- derecho internacional público
- derecho interno
- derecho interregional
- derecho irrevocablemente adquirido
- derecho judicial
- derecho juridicamente exigible
- derecho jurisprudencial
- derecho justicial
- derecho laboral
- derecho lato
- derecho legislado
- derecho marcario
- derecho marítimo
- derecho material
- mejor derecho
- derecho mercantil
- derecho mobiliario
- derecho municipal
- derecho naciente
- derecho natural
- derecho no escrito
- derecho notarial
- derecho objetivo
- derecho obrero
- derecho orgánico
- derecho parlamentario
- derecho patentario
- derecho patril
- derecho patrimonial
- derecho penal
- de derecho penal
- derecho personal
- derecho político
- derecho positivo
- derecho preferente
- derecho prendario
- derecho pretorio
- derecho primario
- derecho prioritario
- derecho privado
- de derecho privado
- derecho procesal
- derecho procesal civil
- derecho procesal penal
- derecho procesal público
- por derecho propio
- derecho público
- de derecho público
- derecho real
- derecho real en cosa ajena
- derecho rituario
- derecho romano
- derecho subjetivo
- derecho subjetivo procesal
- derecho substancial
- derecho sucesorial
- derecho superior
- derecho supletorio
- derecho sustancial
- derecho usual
- derecho violado
- en derecho y equidad
- derecho del aire
- derecho de accionar
- derecho de acrecimiento
- derecho de apelar
- derecho de asociarse
- derecho de recurrir
- derecho de voto
- derecho sobre cosa ajena
- derecho substantivo
- derecho sustantivo -
7 desamparar
1) отказываться (от права, имущества и т.д.);2) покидать, оставлять (жену, детей и т.д.);3) лишать защиты, поддержки; оставить без присмотра* * *1) отказываться (от права, притязания)3) оставлять (жену, ребенка) -
8 desistir
vi(de)1) отказываться, отступаться (от намерения, плана)2) отрекаться (от слов и т.п.)3) юр. отказываться от права -
9 renunciar
1) отказываться, отрекаться;2) пренебрегать;3) отступаться, отклонять* * *1) отказываться ( от права); не принимать; отклонять3) отменять, брать обратно согласие; не признавать•- renunciar sus derechos -
10 negar
гл.1) общ. (â ÷¸ì-ë.) отказать, (â ÷¸ì-ë.) отказывать, не признавать, оспаривать, отвергать, отпираться, утаивать (что-л.), запрещать, отрекаться, отрицать, пренебрегать, скрывать, отказывать в (чём-л.)2) разг. (отпираться) отказываться, отпереться (отрицать)3) юр. брать обратно согласие, не допускать, опровергать, отказывать в подтверждении, отклонять, отменять, не признавать (иск, право), отказываться (от права) -
11 renunciar
гл.1) общ. (от чего-л.) отступать (a), (от чего-л.) отступить (a), не признавать, отвергать отвергнуть, отрекаться, поступаться (a), поступиться (a), раздумать (отказаться), не принимать, отказываться2) разг. зарекаться (a), заречься (a), отчураться (a)4) книжн. отрешиться5) юр. брать обратно согласие, отклонять, отменять, отказываться (от права) -
12 desistir
vi(de)1) отказываться, отступаться (от намерения, плана)2) отрекаться (от слов и т.п.)3) юр. отказываться от права -
13 perdonar
vt2) избавлять; освобождать ( от чего-либо); снимать (вину, ответственность с кого-либо)3) отказываться (от права и т.п.) -
14 desertar
оставлять (жену, детей и т.д.); дезертировать, покидать, бежать* * *1) (злостно) оставлять (жену, ребенка)2) отказываться (от права, притязания, наследства)4) уступать (право, имущество)• -
15 negar
1) отрицать, отвергать, оспаривать, опровергать;2) запрещать;3) скрывать, утаивать* * *1) отказывать; отклонять; не допускать2) отрицать3) отменять; брать обратно согласие; отказывать в подтверждении4) отказываться ( от права); отрицать, не признавать (иск, право)5) опровергать•- negar la aprobación
- negar la culpabilidad
- negar la verdad
- negar un voto de confianza -
16 remitir
1) прекращать, отменять, аннулировать;2) прощать, помиловать, освобождать (от наказания, ответственности, уплаты);3) уменьшать (ответственность), ослаблять;4) откладывать, отсрочивать;5) отказываться (от права, требования, привилегии);6) отправлять, посылать, направлять;7) указывать, делать сноску;8) делать обратную отсылку;9) возвращать в место лишения свободы* * *1) прекращать, отменять, аннулировать2) прощать, помиловать, освобождать3) пересылать, переводить, перечислять4) передавать в другую инстанцию; препровождать7) откладывать; отсрочивать•- remitir las actuaciones al que considere competente
- remitir una deuda -
17 desamparar
гл.1) общ. лишать поддержки, покидать, уйти, лишать защиты, оставлять2) юр. оставлять (жену, ребёнка), абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страховщика), отказываться (от права, притязания) -
18 desertar
гл.1) общ. отпадать, отпасть, перебегать, перебежать, покидать (кого-л., что-л.), дезертировать, убегать2) книжн. (выйти из состава) отпадать, (выйти из состава) отпасть3) юр. (злостно) оставлять (жену, ребёнка), (злостно) абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страхователя), (злостно) отказываться (от права, притязания, наследства), (злостно) уступать (право, имущество) -
19 perdonar
гл.1) общ. (проявить сострадание) пощадить, даровать прощение, извинить, извинять, простить, помиловать (простить), прощать, щадить, освобождать (от повинности, обязанности), отказываться (от права, выгоды)2) разг. (простить) спустить3) устар. (простить) отпустить, миловать, помилосердствовать (простить)4) юр. изымать, исключать -
20 renunciar a un derecho
гл.Испанско-русский универсальный словарь > renunciar a un derecho
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Права обвиняемого по уголовному делу — обвиняемый вправе: знать, в чем он обвиняется; пригласить защитника или несколько защитников; пользоваться помощью защитника бесплатно в случаях, предусмотренных УПК России и иными федеральными законами; право на защиту осуществлять лично либо с… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Права — – законная претензия на лечение, пособия или защитные меры, о которых индивид может ходатайствовать в рамках закона, устава или декларации. Права бывают нескольких видов. Политические и гражданские права защищают гражданина конкретной страны от… … Словарь-справочник по социальной работе
Структура понятий и отношений в сфере частного права — Определение круга частных отношений и объединяющего их начала позволяет обратиться к решению вопроса о структуре ч. п., которая является отражением системы отношений, им регулируемых. Содержание 1 Дуализм частного права 2 Корпоративное право … Википедия
Россия. Русское право: История русского права — А. История русского права. 1) Очерк развития государственных учреждений и источников правообразования до начала XVIII века. Период княжеский, или вечевой. Источники права имеют двоякое значение: это или те творческие силы, которые порождают право … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евангелическо-лютеранская церковь Финляндии — Кафедральный лютеранский собор Турку Конфессия Протестантизм … Википедия
Чемпионат мира по фигурному катанию 2011 — Парад флагов стран участниц чемпионата на торжественной церемонии открытия турнира … Википедия
Валютный совет — (currency board) – режим функционирования денежной системы страны, когда (обычно — слабая) национальная валюта привязывается к более устойчивой валюте другой страны, называемой в этом случае «валютой якорем» При этом эмиссия… … Экономико-математический словарь
валютный совет — Режим функционирования денежной системы страны, когда (обычно слабая) национальная валюта привязывается к более устойчивой валюте другой страны, называемой в этом случае «валютой якорем» При этом эмиссия ограничивается объемом покупки валюты.… … Справочник технического переводчика
Одоевский, князь Владимир Федорович — сенатор, гофмейстер Двора Его Величества, писатель, энциклопедист, музыкант, последний представитель княжеского рода Одоевских, угасшего с его смертью. Родился в Москве 30 го июля 1803 года, ум. 27 февраля 1869 г., там же. Он был единственным… … Большая биографическая энциклопедия
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИНВЕСТИТУРА — [лат. vestitura, investitura, от investire облачать], в средневек. Зап. Европе формальный юридический акт введения во владение имуществом или в должность (светскую или церковную), к рый сопровождался ритуальной передачей инсигний,… … Православная энциклопедия
